Hola. M´estranya que a un blog que es dedica amb tant esforç a recuperar i fer vigent el passat i el present de la Vila de Penàguila, no es pose interés en recuperar el vertdader nom del Jardí. No és jardí de Sants ni de Santos, és símplement, Jardí de Sanç. Tot es deu a una mala traducció feta al castellà de l´antic nom de la partida on es troba el jardí: L´antiga Alqueria de Sanç. Si en voleu més informació, podeu trobar-la a la Gran Enciclopèdia Catalana. Salutacions i enhorabona pel treball que porteu endavant.
Fent una fidel reproducció de la Gran Enciclopèdia Catalana, l’Alqueria de Sanç és un“Antic llogaret del municipi de Penàguila (Alcoià) a un quilòmetre de la vila, habitat per moriscos fins a l’expulsió de 1609 (en aquella data era habitat per tres famílies). Actualment ha estat convertit en un palau amb jardí anglès construït sobre un gran terraplè a l’aiguavés de la serra de Penàguila”. (Gran Enciclopedia Catatalana 1ª edició)
2 comentaris:
Hola. M´estranya que a un blog que es dedica amb tant esforç a recuperar i fer vigent el passat i el present de la Vila de Penàguila, no es pose interés en recuperar el vertdader nom del Jardí. No és jardí de Sants ni de Santos, és símplement, Jardí de Sanç. Tot es deu a una mala traducció feta al castellà de l´antic nom de la partida on es troba el jardí: L´antiga Alqueria de Sanç. Si en voleu més informació, podeu trobar-la a la Gran Enciclopèdia Catalana. Salutacions i enhorabona pel treball que porteu endavant.
Fent una fidel reproducció de la Gran Enciclopèdia Catalana, l’Alqueria de Sanç és un“Antic llogaret del municipi de Penàguila (Alcoià) a un quilòmetre de la vila, habitat per moriscos fins a l’expulsió de 1609 (en aquella data era habitat per tres famílies). Actualment ha estat convertit en un palau amb jardí anglès construït sobre un gran terraplè a l’aiguavés de la serra de Penàguila”. (Gran Enciclopedia Catatalana 1ª edició)
Publica un comentari a l'entrada